DANS LA PAIX...

(Image empruntée au site http://safarinet.canalblog.com)

 












Dans la paix, rien de tel pour devenir homme
Que réserve tranquille et humilité,
Mais si tu entends le souffle de la guerre,
Alors imite le tigre :
Durcis tes muscles, excite ton sang,
Cache ta loyauté (*) sous une rage froide,
Donne enfin à ton regard un éclat terrifiant,
[...]


Shakespeare - Henri V - Acte III, Scène I 
_____________________________________________________________
(*) Sous entendu "loyauté dans le combat" ("fair fight" = "combat loyal")



Et pour les puristes...

In peace there’s nothing so becomes a man
As modest stillness and humility,
But when the blast of war blows in our ears,
Then imitate the action of the tiger:
Stiffen the sinews, summon up the blood,
Disguise fair nature with hard-favored rage,
Then lend the eye a terrible aspect,
[...]